The Harp Guitar Gathering 7th
Memorial Page

WILLIAMSBURG, VA
October 30 through November 1st, 2009




Mrs.Christa's funny story picture
クリスタさんが描いた滑稽な話の絵。


    
These Halloween pictures are written by Christa. Everyone written their signature around of the wonderful
picture. What a wonderful, these became labels of wine later.

クリスタさんはハロウィーンのキャラクターをモチーフにこれらの絵を書き、出演者やスタッフみんなが絵の周りに
サインをしました。後にこれらはワインラベルになり、幸運な事に僕も一本もらいました。



BEN, he is an idol and he became my new friend.
Stephen さんの愛犬「BEN」はみんなのアイドルで、僕の新しい友達になりました。



Photo by Mr.Chuck Thompson and He gave me this one.
And I scan this by my personal computer and modified the part of left hand.

当日はハロウィン、みんなはオバケや海賊などに仮装して楽しんでました、僕は「Japanese Samurai」とか言って
ましたが、そのまんまじゃん。チャックトンプソンさんに写真を頂きました(スキャンして補正してあります)感謝。



Beautiful Virginia.
Leaves were changed by various colors .So people are gently exciting on beautiful season.

ヴァージニア州のウイリアムスバーグは一年で最も美しい季節、メイプルなどの大木が歴史的建物に調和して
古き良きアメリカの香りを堪能しました。


How Wonderful You Are !



The symbolic panel.



It was an
irreplaceable experience.
I give thanks to all of you.
I am very sorry that I cannot
introduce it towards all which I came across,
but feeling will continue shining in my heart forever.



       
Left, Mr.Stephen speeches at opening ceremony.  Right, nice guy Matt Thomas & the great man Mr.Gregg Miner.
I love them and respect it.
People gathered to the place of a beautiful person, rested, and played with a mind of sincerely happy.

  オープニングセレモニーでのStephenさんのスピーチ、このスピーチの後がおもろかった、グレッグさんと
そろって壇上で、、、(うふふ、それは言えない)。   素晴らしい腕前でナイスガイのマット・トーマス君
(この人は近い将来とても注目されることになると思う)と、ハープギター・ギャザリングの代表グレッグ・マイナーさん、
お土産に持っていった仁兵衛を早速着てくれています、しっかりとGatheringを支え、多くの人の心の拠り所になっています、
この人の心意気に感動し、最初から最後まで心地よく過ごせました。


       
Left,  Mr.David Evans came from Brussels.He is very gently and kindness. The neighbor Mrs.Christa Percival came
from California.  Thank you for your kindness especially. The photograph is breakfast in the pancake shop. The following
separation was painful for a while. Right, Mr.Frank Doucette is a quiet gentleman.He gave me the gentle of American .
I was convinced that he was the person who accomplished things patiently.

  パンケーキ屋で朝食を摂るデーブ・エバンスさん、お手製の紙巻煙草をくゆらせるブリュッセル在住のイギリス人、御歳69
ハープギタ・ルシアーでもあり優しい眼差しに安らぐお人柄、日本の事も良く知っておられました。その隣はクリスタ・パーシバル
さん、元気でお茶目でいろいろ気を使ってくれました、冒頭の絵も素敵だし内面が豊かな人です。    クリスタの旦那さん
のフランク・ドゥーセットさん、この人も穏やかで僕の怪我を気遣い気を配って下さいました、ハロウィーンでは蜘蛛男の変装を
するお茶目な人です、この人達には本当にお世話になりました。


          
Left, Mr.Beuce Labadie He played his guitar in my room of the hotel Patric henly Inn.We had some session and talked
about home and family etc.He sang a song for his daughters at the concert and it's very beautiful. Right, Moheji,Mr.Andy
Wahlberg
,
 Mr.Frank Mr.Andy is a great harp guitarist.

 ホテルの僕の部屋でハープギターを弾くブルース・ラバディーさん、5人の子供のお父さんでフロリダのBradenton在住、話
好きでコンサートでは娘さんに捧げた歌を切々と歌っていました。 僕とフランクさんを抱き寄せるアンディ・ワァールヴァーグ
さん、もの凄いテクニックを持ちながら楽しい演奏でみんなを笑わせてくれました、「素晴らしい!」の一言です。

  
Left, Mr.Benoit Meulle-Stef  His original harp guitar is very cool.He talks very much about his vision.I think it's so wonderful.
And I'd like to say to him "Thank you for your kindness".Now he has a vision that he will build for my new harp guitar. So he sent
an e-mail to me. How dreamy that are!.  Mr.Mike Doolin Also his original harp guitars are very wonderful. I was surprised when I
1st met of the harp guitar. I sincerely said "oh it's cool". And his CD "Reflection" is very cool. Right, Mr.Frank and I "Waiting !
Are we killed ?" It shouts.

 左の左側がベノア・メル・ステフさんブリュッセル在住のギタールシアー、デイブさんフランクさんクリスタさんの3人と共にとてもお世
話になりました、この人との別れも辛かった、しかし帰国してすぐにメールをもらい、「君のためにハープギターを作るよ、イメージが湧い
てきたんだ」と言う口約束を確認してくれました、夢のような話です(ほっぺたつねってます)。左の右側がマイク・ドゥーリンさん、オレゴ
ン州在住のギタールシアーです、斬新、画期的、これまた素晴らしいギターを作る人ですが、演奏もジャズ〜がおしゃれで、ご機嫌です。


        
Left, Mr.Carter Lancaster  The base bowstring sounds as lightly as the rock'n'roll. It is good-looking. Right Mr.Jason
Carter
The violin bow was used, and it beat with the stick of the metal like the kalimba, and the collaboration with the ballet
dancer also adequately expressed his wide world and it was fresh.

 カーター・ランカスターさん、ベース絃の使い方がまるでロックンロール、凄いグルーヴだ。  ジェイソン・カーターさん、バイ
オリンの弓を使って弾く重低音から6絃まで良く響く、 カリンバのように金属の棒で叩いたり、 バレエダンサーとのコラボでは異空
間に足を踏み入れたようでした。


  
Left, Mr.John Doan He told me about the "EIRE".Stone of miracle that a king from generation to generation to Ireland sat
on that. The stone returned to the home country before long though it was trifled with in the age. John lay on that.Touched
a stone with an ear and was going to hear "the voice of the stone" for a heart. John talked to me who did not understand
English well hard. Then an image in his heart was accompanied with warmth for some reason and reached my heart.
Right, Mr.Dan Pease & Mrs.Bettie Swarts Mr. and Mrs. tender Dan who talked about the child while eating breakfast.
I was presented the mug of Iowa at the separation with them. It wishes the thing that they spend indefinitely healthily.
Good luck! for a long time

 アイルランド代々の王がその上に座った奇跡の石。 石は時代に翻弄されながらも母国に戻り、やがてジョンはその上に横た
わった。石に耳を触れ、心で石の声を聞こうとしたのだ。 英語が良く分からない僕にジョンは一生懸命話してくれた。すると何故か
彼の心にあるイメージがぬくもりを伴って僕の心に伝わったのだ。 朝食を摂りながら子供たちの話をしてくれたダン・ピースさん
ご夫妻、友人が作ってくれた琴ギターのペンダントをとても気に入ってくれて写真を撮って、アイオワのマグカップをプレゼントしてく
れました、末永くお元気で!

     
Left,amazingKim Person It is written as "Engineered by the amazing KIM PERSON" in sleeve notes of CD "Good Wood"
of Mr.Stephen. I often found this name in a CD of Mr.Stephen. Mrs.Kim talked to me. Her prudent pupil was impressive.
Right, Mrs.Jusus Lady Stephanie Jackson playing a beautiful harp guitar that puts the nylon bowstring. She played a very
beautiful song to me impromptu. The song was full of "Jesus feeling".

 Mr.StephenのCD「Good Wood」のライナーノーツに書かれているキム・パーソンさん、Mr.Stephen だけでなく様々なミュージ
シャンから絶大な信頼を寄せられる彼女のレコーディング・エンジニアとしての仕事の素晴らしさは、「楽器本来の持つ音色を生
かす」と言う事において本当に素晴らしいと思います、 いつまでも聞いていたくなる音作りです。 思慮深い瞳が印象的でした。
  ナイロン弦の美しいハープギターを弾く女性、 クリスチャンと言う事もあり僕のために即興でギターを弾いてくれた、思わずホ
ロリと、、、


        
left, Rex James The member is originally a group of 4 though it is two people (Anthony Powell and Dave Powell) that
I saw. Dave's harp guitar supports the sound, and Anthony's cool vocal is very good-looking..  Musical instruments that
"Tondevil Guitars" Anthony makes are unique and wonderful. They are performing to "Harp Guitar Heroes".
Right, Drew Baldwin & Juke Joint Johnny Co-starring of harp guitar and the blues harp unfolded in the presence.
It was impressed very much. Anyway, they are looks so good. It's so cool !

 レックスジェームス 本来は4人組のようですが僕が見たときは2人でした、ボーカルのアンソニーが作ったハープギターと
マンドリンは個性的でデーブがハープギターでしっかりと土台を作り、アンソニーの渋いボーカルがこれまた素敵でした、彼らは
また、「Harp guitar Heroes」にも出演していて、you-tubeでも見ることが出来ます。  ドリュー・ボールドウィンと ジューク・
ジョイント・ジョニーの二人、ブルース好きにはたまりません、ハープギターとブルースハープがこんなにカッコイイなんて!


      
 Left, Mr.Pete Bradshaw It became feelings tossed about the sea of reverberations and silence. It was a soft, wonderful
performance.  Right, Mr.Blad Hoyt  It was surprised for a mysterious guitar for the octave tuning.   The sound was
connected like the band sound and it was original.
 ピート・ブラッドショウさん、音の出し方が繊細で風や太陽、木陰の憩いのぬくもりまで伝わってきました。 すべての絃に
オクターブ上の細い絃がくっついていて、倍音が倍音を呼び響き渡っていました、一台なのにバンドサウンドのように安定した音
が途切れないんです。


          
Left, Mr.Frank,BEN,Mrs.Christa,Moheji Photograph of separation. "Goodbye" is not said. Only "Thank you" was
able to be said.   Right, Mr.Stacy Hobbs The guitar was richly sounded by using E-BOW well. He is a wonderful,
American dandy.
 お世話になったフランクさんとクリスタさんとの別れ、ベンがいてくれたので泣かずにすんだ、ホテルの入り口に立って、
見えなくなるまで車を見送った、本当にありがとう!  ステイシー・ホッブズさん、ギターを豊かに響かせて、ツボを心得て
るんだな、アメリカンダンディというか、セクシーなんよ、この人(左の人)。


The eyes of Mr. Dan Pease who is an Iowa Dandy.


They are 5 CDs and mug of Iowa that Mr. Dan Pease gave me.

One day Mr.Dan Pease sent me 5 CDs that have many photographs with beautiful days of the Harp Guitar Gathering. The really many photographs are very beautiful and Mr. Dan's eyes are kindly. To our regret, I cannot show all the photographs. Please see though only part. Thanks are put in Mr. Dan.

  
Mr. Andy Wahlberg           Mr. Joe Giacoio         Mr. Scott Burwell

   
♪  Mr. Andreas & Mrs. Katja   "The Ninjya cool ! Mr. Carter Lancaster   Mr.Joe Morgan Mr.Gregg Miner & Mrs.? Mike Doolin

  
♪        Mr. Stephen Warburton               A Quiet legend   The happy persons who get these beautiful wine botteles

  
♪      Mr. Stacy Hobbs             Mr.Droopy ?         Mr. Robert Hartman & Stacy's Beer Bottle Neck Harp Guitar 



Thank you very much! Mr.Dan and Mrs.Bettie.


And more !

  
Left, Mr.Gregg Miner & Mrs.Jaci Photograph of meal at night that arrives at the United States. The waist was almost
omitted by no idea in Japan a big pizza. Jaci who turns around with Gregg who jokes. The left hand is Stephen.  Right, 
The last supper. Mr.Dave, Mr.Joe, Mrs.Linda, Mr.Benoit, Mr.Gregg, Mr.Stephen, and Mrs.Jaci are smiles. I will
dedicate the most a lot of thanks to these people. Thank you really for a lot of smiles and wonderful time.

 アメリカについた最初の夕食、どでかいピザに腰を抜かしそうになりました、グレッグさんはおどけてくれてますが、ホントは
いつも食べてるんです。 スティーヴンさんが何か言いながらピザを差し出したのでジャッキーさんは 「それホント?」って感じで
振り向いているんです。  最後の夕食、お世話になった方々、一体どのくらいの感謝を捧げたら良いのか?僕にはもう分か
りません。ただ、僕の方を振り向いて微笑んでくれたこの事が旅のすべてを物語っているように思います。みんな、ありがとう!


         
Left, Mr.Stephen's Mother Stephen's mother. Because it is a person who brought up wonderful Stephen, it respects it.
Please spend days with healthy .  Right, Mr.Stephen & Mr.Joe Morgan Two people of acceptance. "It was ..the start
finally.." and I had gotten excited.

 スティーヴンさんのお母さん、なんとスティーブンさんの故郷オレゴンからこの為に来たようです、いつまでもお元気で。「スティ
ーヴンさんは音楽もお人柄も素晴らしいです」と言ったら「私もそう思う」と言ってました、流石ビッグママ!  受付のスティーブン
さんとジョー・モーガンさん、大会初日の夕方です、僕はもうワクワクしっぱなしでした。


  
Left, Mr.Stephen & BEN    Center, Williamsburg Regional Libraly    Right, The Harp Guitar Legend


              
Left, Mr.Stephen's Picture Also this picture were used for the CD "Harp Guitar A Compilation". Right, A view of
the part of Airport Chicago for international arriving passengers exit .







This is great memory of me.




Thank you very much for Mr.Chuck Thompson. It is a website in the photograph that Mr. Chuck Thompson offers.
In the back room Mr.Chuck gave me this photograph.He hardly talked, but understood that it was a tender person im-
mediately. I scanned the photograph with a personal computer.

上の名前でも、文章でも、クリックするとチャックトンプソンさんが提供する写真が沢山閲覧できます。


Beautiful Music








It is a real intention though I am writing only "Thank you" and "It is wonderful".
Please forgive me though it only has to be good at English.
The whole thanks are dedicated to you.
Hiro-Moheji
Yes untill next time